Stillbilde fra filmen "Biru Unjárga - Føkkings Nesseby". En ung jente med mørkt hår ser tilfreds forbi kameraet. Det er blå himmel bak henne. Hun har på seg et rødt og blått skjerf og en mosegrønn jakke.
Stillbilde fra filmen "Biru Unjárga - Føkkings Nesseby". En ung jente med mørkt hår ser tilfreds forbi kameraet. Det er blå himmel bak henne. Hun har på seg et rødt og blått skjerf og en mosegrønn jakke.

Språk, ord og uttrykk

Egnethet i skolen
Trinn:
Ungdomsskole og Videregående
Overordnet læreplan:
Identitet, Mangfold, Minoriteter, Samisk, Språk, Urfolk og Kulturarv og tradisjoner
Tverrfaglig tema:
Folkehelse og livsmestring

Oppgave

Forfatter:
Per Olav Heimstad
Leverandør:
Norgesfilm AS
Rettighetshaver:
Norgesfilm AS
Lisens:

I Biru Unjárga kan man høre flere ord og uttrykk som man godt kan være kjent med betydningen av, enten man bruker språk-/norsktimer til å se filmen eller ikke. 

Denne oppgaveseksjonen fokuserer også på hvordan vi i Norge blir påvirket av engelsk – samt hva slags utbredelse det samiske språket har. 

  1. Hva vil det si å være homofob?
  2. Vi hører en rekke engelske ord bli brukt i setninger som for øvrig er samiske, for eksempel ord som "cringe", "exclusive party", "crazy", "attitude", "sorry", "struggle" og "legit". Hva er årsaken til at engelske ord som dette blir brukt her til lands, når man har både samiske og norske ord som betyr det samme? Hvilke engelske ord bruker dere selv i norsk dagligtale, og hvorfor? Snakk sammen i klassen. 
  3. Hva tror dere kan være årsaken til at det er nettopp Margrethe som er den som hyppigst bruker engelske ord og uttrykk når hun snakker?
  4. Hva er en sjaman?
  5. Vi hører rektoren i filmen si følgende læresetning: ”Å tenke fritt er stort, men å tenke rett er større.” Hva mener han med dette? Snakk sammen og finn eksempler på sammenhenger hvor det kan passe å bruke dette uttrykket. 
  6. Vi hører Margrethe si ”don’t take my kindness for weakness.” Hva mener hun med dette? Finn eksempler på sammenhenger hvor det kan være naturlig å bruke dette uttrykket. 
  7. Margrethe sier at verden har vært gjennom en ”vibe shift”. Hva betyr dette? Kan dere gi eksempler på ”vibe shifts” som verden – slik dere kjenner den – har vært gjennom?
  8. Hva vil det si å være "woke"? Har du vært "woke" noen gang?
  9. Er det forskjell på at en voksen sier at noe er ”cringe” og hvis en ungdom sier det? Diskuter i klassen.
  10. Terje snakker om ”viddas lov” (”Blir du tatt, er du på din egen hånd.”) Hva slags type lovverk er det han sikter til?
  11. Hva er ”en søring”?
  12. Hvor i verden er samisk et offisielt språk? Bruk internett og finn ut.
  13. Forstår alle som snakker samisk hverandre? Bruk internett og finn stoff om variasjoner innad det samiske språket.
  14. De samiske språkene er (i følge UNESCO) regnet som ”truet”. Hva menes med dette? Bruk internett og finn stoff om dette – og snakk sammen om hvordan dere tror samisk kommer til å klare seg som språk i fremtiden. Begrunn meningene dine. 
Publisert

Tilleggsstoff