Hiphop-gruppen Kneecap framfører tekster både på irsk og engelsk. De siste årene har irsk blitt en viktig markør for nordirsk identitet. I denne oppgaven skal dere reflektere over sammenhengen mellom språk og identitet, og hvordan minoriteter kan bruke språket i en kamp for rettigheter og respekt for egen kultur.
- Forklar disse begrepene og finn et eksempel på hvert begrep fra språksituasjonen i Norge og i Nord-Irland i dag. Tips: bruk gjerne disse kildene: Lovdata: Lov om språk og snl.no: Nord-Irland.
- talespråk
- skriftspråk
- offisielle skriftspråk
- majoritetsspråk
- minoritetsspråk
- nasjonale minoritetsspråk
- morsmål
- flerspråklig/tospråklig
- Språk kan både inkludere og ekskludere. Finn eksempler på det fra egen hverdag.
- Ifølge Store norske leksikon er det bare 2–3 prosent av Nord-Irlands befolkning som snakker irsk på daglig basis. I filmen blir det irske språket omtalt som "en dronte innelåst i et glassmonter på et museum". Hva tror du de som sier dette, mener?
- Caitlin, kona til læreren J. J. Ó Dochartaigh, er forkjemper for en ny språklov der irsk anerkjennes som offisielt språk i Nord-Irland på linje med engelsk. Hun er i utgangspunktet lite begeistret for at Kneecap bruker irsk i sine raptekster. Hvordan begrunner hun det?
- Guttene i Kneecap mener at dersom språket skal overleve, må det settes fri. Hvordan velger de selv å bidra til en slik “frigjøring”? Diskuter sammen med en klassekompis: Er det innsatsen til Caitlin eller Kneecap som er viktigst med tanke på at irsk skal overleve som språk i Nord-Irland? Eller er begge deler nødvendig?
- Norge har flere offisielle språk: norsk (skriftlig i form av nynorsk og bokmål), samisk (nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk), kvensk, romani og romanes. Er det noen av disse språkene du mener fortjener betegnelsen “museumsspråk”? Begrunn svaret. Bør noen av disse språkene dø ut i fred? Hva tenker du må gjøres for at et språk som er lite brukt, skal bli revitalisert (få nytt liv)?
- Se undervisningsfilmen Hjertespråket (7 min.) på ndla.no. I filmen reflekterer Ella Marie Hætta Isaksen (nordsamisk), Marja Helena Fjellheim Mortensson (sørsamisk) og Nora Marie Ollila (kvensk) over hvilken betydning morsmålet har for deres identitet. Lag et kort resymé av det de sier om sammenhengen mellom språk og identitet. Hvorfor kaller de morsmålet sitt for “hjertespråket”?
- I en samtale med sønnen sier Arlo at “et hvert irsk ord er en kule avfyrt for frihet”. Beskriv scener fra filmen som viser hvordan Kneecap bruker det irske språket til å kjempe mot maktmisbruk og for irsk identitet, både privat og på scenen.
- På samme måte som Kneecap bruker Ella Marie Hætta Isaksen det samiske språket og sin berømmelse som artist og skuespiller til å kjempe for rettighetene til den samiske minoriteten i Norge. Hun er også en frontfigur i miljøkampen. Diskuter i klassen: Er det på scenen eller som del av lenkegjengen i Repparfjorden Ella Marie har mest makt til å påvirke politiske vedtak og de holdningene folk flest har til samisk språk, samiske rettigheter og miljøvern?
Publisert